تخلیل ارکاربردهاي فعل کاد در قرآن کریم

تحليل کاربردهاي فعل «کاد» در زبان عربي و قرآن کريم

با تأملي انتقادي در آرای مفسران

(مطالعه مورد پژوهانه عبارت «أَكادُ أُخْفيها»)

مفسّران عبارت «أَكادُ أُخْفيها‏» در سوره شريفه طه را به معاني مختلف تفسیر نموده ­اند. برخي فعل «أکاد» در اين آيه را به معناي «أريد» گرفته، عبارت را به معناي «مي­خواهم پنهان کنم» ترجمه نموده ­اند و حتي گاهي کاربرد فعل «کاد» را، بيانگر شدت کتمان شمرده ­اند، برخي ديگر براي حل مشکل، فعل «أخفيها» را به معناي سلب در باب افعال  و به معناي آشکار نمودن، گرفته ­اند. اين پژوهش با روش تحليلي- توصيفي و با تأملي در کاربردهاي فعل کاد در زبان عربي و در قرآن کريم، اين موضوع  را بررسي نموده است. در این پژوهش نظر برخی از نحوی­ ها و بعضی از مفسران در باره کاربردهای فعل کاد و آیه مورد بحث واکاوی شده است و کوشش شده به اين پرسش پاسخ داده شود که بر اساس کاربردهاي فعل کاد، کدام برداشت از اين آيه شريفه، مناسب­تر و با مجموعه آيات ديگر هماهنگي بيشتري دارد؟ نتايج به دست آمده از اين پژوهش، گوياي آن است که فعل کاد در اين آيه شريفه، همان معناي متداول کاد در زبان عربي را دارد که در حالت مثبت، عدم وقوع فعل و در حالت منفي، وقوع آن به سختي را بيان مي­کند. به نظر مي رسد با توجه به کاربردهاي اين فعل در زبان عربي و در قرآن کريم، در تقدير گرفتن معاني دور از ذهن براي آن در اين آيه شريفه، غير قابل توجيه است و با زبان قرآن سازگاري ندارد.