حضور الهام بخش حافظ در شعر معاصر عربی (بینامتنیت نازک ملائکه با اشعار حافظ)

حضور الهام بخش حافظ در شعر معاصر عربی (بینامتنیت نازک ملائکه با اشعار حافظ)

نازک الملائکه شاعر و ادیب سرشناس عراقی به گفتهی بسیاری از صاحبنظران بنیانگذار
و نظریهپرداز شعر نو عربی است. همجواری ایران و عراق و نیز شهرت انکارناپذیر حافظ
در کشورهای عربی به ویژه عراق و مصر که نازک مدّت طولانی در آنجا ساکن بوده است،
فرض تأثیرپذیری نازک از حافظ را در اذهان تداعی میکند. وجود رگههایی از اندیشههای
ادبی و عرفانی شعر حافظ پیرامون هستی و دوری گزینی از دنیا در اشعار نازک ملائکه
این فرض را قوّت میبخشد. رنگ واقعی شعر حافظ ترکیبی از خوشبینی و بدبینی است،
اما نازک با توجه به یأس و بدبینی غالب بر روح و روان او، شعرش به شکلی هنرمندانه
و در راستای نگاه خود به زندگی از اشعار و افکار حافظ بهرهبرده بدین معنا که بخش
بدبینانه و انتقادی اشعار حافظ بیش از بخش خوشبینانهی آن در شعر نازک خودنمایی
میکند. این پژوهش بر آن است که علاوه بر بازشناسی این رگهها در شعر نازک ملائکه
نحوهی وامگیری و کاربرد این اشعار را بررسی و وجوه اشتراک و تمایز آنها را در شعر
نازک واکاوی نماید