معنا آفرینی در شعر با استفاده از هنجارگریزی های زبانی (شعر عز الدین المناصره)

هنجارگریزی همواره یکی از مؤثرترین روش­های برجسته سازی زبان شعر بوده است. این پدیده در شعر معاصر عربی اهمیت فراوانی یافته تا آنجا که گاهی، درک کلیّت یک شعر، بر محورِ کشف آن دور می­زند. عزالدین المناصره، شاعر معاصر فلسطینی،  از جمله شاعرانی است که در اشعار خود، انواع هنجارگریزی­های نحوی، واژگانی و نوشتاری را به شکلی هنرمندانه به کار برده است. او با استفاده از عبارت­ها و تمثیل­های کهن در ادبیات پیشین، دست­مایه­ای برای خلق سبکی ویژه در شعر پایداری پدید آورده است، و این امر، موجب  متمایز ساختن زبان شعری وی از دیگر شاعران شده است. این پژوهش، هنجارگریزی در شعر او را، به اختصار بررسی می­نماید.